The Telegraph публикует детали: BBC изменила речь Трампа через монтаж
Программа Panorama, вышедшая за неделю до выборов в США, показала фрагмент, где Трамп якобы говорит сторонникам, что «пойдёт с ними в Капитолий, чтобы бороться изо всех сил».
Британская медиакорпорация BBC оказалась в центре скандала после того, как, по данным The Telegraph, внутренняя служебная записка обвинила редакцию в искажении речи президента США Дональда Трампа. В документе утверждается, что программа Panorama представила его выступление так, будто он подстрекал сторонников к штурму Капитолия, хотя в оригинале речь имела мирный характер.
Программа Panorama, вышедшая за неделю до выборов в США, показала фрагмент, где Трамп якобы говорит сторонникам, что «пойдёт с ними в Капитолий, чтобы бороться изо всех сил».
Однако, как отмечает The Telegraph, в действительности президент сказал другое — он призвал последователей «мирно и патриотично дать услышать ваши голоса».
Согласно 19-страничному досье, с которым ознакомилось издание, видео было смонтировано так, что начало его речи объединили с фразой, произнесённой почти час спустя, создавая ложное впечатление призыва к насилию.
«Программа фактически заставила президента США “сказать” то, чего он никогда не говорил», — говорится в документе.
Искажённые кадры стали частью внутреннего расследования о редакционной предвзятости BBC, проведённого бывшим членом комитета корпорации по редакционным стандартам.
Документ, по данным The Telegraph, уже циркулирует среди британских правительственных ведомств.
В отчёте утверждается, что высшее руководство BBC, включая генерального директора, проигнорировало серьёзные жалобы от собственного внутреннего надзорного органа, который требовал пересмотреть эпизод Panorama.
Реакция семьи Трампа
Старший сын экс-президента, Дональд Трамп-младший, назвал действия корпорации примером «фейковых новостей» и нечестности СМИ.
«BBC намеренно исказила слова моего отца, чтобы выставить его в ложном свете. Это типичная практика корпоративных СМИ, которые давно перестали быть нейтральными», — заявил он.
The Telegraph отмечает, что это не единственный случай, упомянутый в меморандуме. В нём также говорится:
- об обвинениях в предвзятости BBC Arabic при освещении войны в Газе,
- о «фактической цензуре» внутри корпорации в отношении дискуссий о трансгендерных вопросах.
Издание пообещало в ближайшие дни опубликовать новые выдержки из документа, которые, по его словам, «могут серьёзно повлиять на репутацию BBC как нейтрального общественного вещателя».
Скандал вокруг Panorama разгорелся на фоне длительных дебатов о политической нейтральности BBC. Ранее корпорация уже подвергалась критике за избирательное освещение протестов, выборов и международных конфликтов.
Если данные служебной записки подтвердятся, это станет одним из самых серьёзных случаев редакционного нарушения за всю историю BBC.
Источник: The Telegraph