Племя Kalispel вернёт историческое название Qlispé своему комплексу в Cusick

В округе Pend Oreille племя Kalispel готовит переименование своего комплекса в Cusick: в декабре он должен получить название Qlispé Casino. Новый вариант отражает написание самоназвания народа на языке салиш и становится частью более широкой программы сохранения местного языкового наследия.

Представители племени объяснили решение желанием сделать традиционное имя заметным в повседневной жизни. По их словам, формы Kalispel и некоторые другие исторические варианты появились как попытки посторонних записать звуки языка, которыми пользовались местные жители.

Почему выбрано название Qlispé

Комплекс в Cusick открыли как сравнительно небольшой проект, ориентированный на занятость и услуги для сельской местности. Curt Holmes, заместитель председателя совета племени, рассказал, что при запуске в 2019 году важнее потенциальной прибыли было создание рабочих мест и мест для встреч жителей.

Проект стоимостью около 10 миллионов долларов объединяет развлекательное заведение, площадку для автодомов и заправку. Спустя семь лет его работа стала прибыльной; по данным представителей племени, он обеспечивает занятость примерно 60 человек.

Роль комплекса для местной экономики

JR Bluff, занимающийся вопросами языка и культуры, отметил, что название Qlispé связано с историей народа и традиционным использованием растения camas в пищу. Представители племени подчёркивают, что правильное произношение имеет значение для связи между поколениями.

Деньги от племенных предприятий, включая более крупный комплекс Northern Quest, помогают поддерживать обучение языку и местные социальные программы. В частности, представители племени рассказывали о подготовке преподавателей и занятиях для детей.

Связь с возрождением языка

Переименование комплекса в декабре предусматривает обновление его внешнего обозначения. Представители племени допускают, что похожая работа со временем может затронуть и другие объекты, однако конкретного графика таких изменений пока нет.

Читайте также: Другие новости штата Вашингтон.