Connect with us

Бизнес

Крупнейшее нидерландское издательство начало тестировать использование ИИ для переводов на английский язык

Нидерландское издательство Veen Bosch & Keuning (VBK), недавно приобретённое американским гигантом Simon & Schuster, планирует использовать искусственный интеллект для перевода книг нидерландских авторов на английский язык.

Published

on

Нидерландское издательство Veen Bosch & Keuning (VBK), недавно приобретённое американским гигантом Simon & Schuster, планирует использовать искусственный интеллект для перевода книг нидерландских авторов на английский язык.

VBK, крупнейшее книжное издательство в Нидерландах, со штаб-квартирой в Утрехте, подтвердило, что начнёт экспериментировать с переводом своих книг с нидерландского на английский с помощью ИИ. В начале 2023 года VBK было приобретено Simon & Schuster — одним из крупнейших англоязычных издательств, что позволило последнему расширить своё присутствие на европейских рынках.

В издательстве рассказали, что планируют запустить ограниченный эксперимент, в рамках которого книги нескольких нидерландских авторов будут переведены на английский с использованием искусственного интеллекта. В процессе перевода будет только одна фаза редактирования, а авторы заранее должны будут дать на это разрешение. В то же время издательство подчеркнуло, что не будет использовать ИИ для создания новых произведений, а только для перевода. Все переводы будут контролироваться людьми.

«Мы не создаем книги с помощью искусственного интеллекта, всё начинается и заканчивается действиями человека. Переводы ещё не запущены», — пояснили в издательстве. Также было отмечено, что ИИ будет использоваться для перевода только тех книг, на которые ещё не проданы права на английский язык.

Эта инициатива вызвала обеспокоенность среди профессионалов в области перевода. Ян Джайлз, глава ассоциации переводчиков общества авторов (SoA), выразил тревогу по поводу того, что ИИ уже приводит к потере работы у переводчиков. «Треть переводчиков литературы уже теряет работу из-за ИИ. Там, где работа не исчезает, переводчики пытаются повысить свои цены в ответ на конкуренцию с ИИ. Это давление на доходы переводчиков ставит под угрозу нашу способность выживать в этой нестабильной отрасли», — отметил он.

Лиза Франссон, переводчица с шведского и автор книги “Форма вины”, также высказала обеспокоенность в связи с использованием ИИ для перевода литературы. Она подчеркнула, что каждое слово в произведении является частью искусства, и ей трудно понять, почему издатели хотят «пропускать» литературу через машину. Она также отметила, что технические переводчики всё чаще покидают свою профессию, и, хотя ИИ пока не заменил литературных переводчиков, его присутствие усложняет работу профессионалов.

Источник: The Bookseller

Continue Reading
Advertisement

Бизнес

Акции Tesla резко упали после открытого конфликта между Трампом и Маском

Акции компании Tesla, принадлежащей Илону Маску, резко упали после публичного конфликта между Маском и бывшим президентом США Дональдом Трампом.

Published

on

By

Акции компании Tesla, принадлежащей Илону Маску, резко упали после публичного конфликта между Маском и бывшим президентом США Дональдом Трампом.

Рыночная стоимость Tesla снизилась примерно на 150 миллиардов долларов после начала словесной перепалки между Трампом и Маском.

По данным Reuters, акции компании Trump Media and Technology Group Corp упали на 8,04% и достигли $20,12.

Кроме того, после конфликта между Трампом и Маском курс Bitcoin снизился с $105,9 тысячи до $101,1 тысячи.

Источник:Reuters

Continue Reading

Бизнес

Остались считанные недели: один шаг Китая может привести к закрытию автозаводов по всему миру

Из-за введённых Китаем ограничений на экспорт редкоземельных магнитов в США мировые автопроизводители бьют тревогу — дефицит этих материалов может привести к остановке автозаводов уже в ближайшие недели.

Published

on

By

Из-за введённых Китаем ограничений на экспорт редкоземельных магнитов в США мировые автопроизводители бьют тревогу — дефицит этих материалов может привести к остановке автозаводов уже в ближайшие недели.

В ранее не публиковавшемся письме, адресованном администрации Трампа, глава отраслевой ассоциации, представляющей таких крупных производителей, как General Motors, Toyota, Volkswagen, Hyundai и других, выразил срочную обеспокоенность ситуацией.

«Без стабильного доступа к этим элементам и магнитам поставщики автокомпонентов не смогут производить жизненно важные детали — в частности автоматические коробки передач, дроссельные узлы, генераторы, различные моторы, датчики, ремни безопасности, динамики, фары, рулевые механизмы и камеры», — говорится в письме Альянса за инновации в автомобилестроении.

Письмо, подписанное также ассоциацией MEMA, предупреждает, что без поставок этих ключевых компонентов остановка американских автозаводов — лишь вопрос времени.

«В худшем случае это приведёт к сокращению производства или даже полной остановке сборочных линий», — заявляют ассоциации.

Проблема остаётся нерешённой и вызывает серьёзное беспокойство. Вместе с тем ассоциации поблагодарили администрацию Трампа за активные усилия по предотвращению срыва работы американского автопрома и цепочек поставок.

Китай пообещал снять ограничения на экспорт редкоземельных магнитов в США, но процесс идёт слишком медленно, и ключевые отрасли Америки всё ещё испытывают дефицит. «Мы до сих пор не видим ожидаемого потока критических минералов», — отмечают они.

Китай контролирует более 90% мировых мощностей по переработке редкоземельных магнитов, используемых в автомобилестроении, военной технике и бытовых приборах. В апреле страна ввела новые правила, требующие от экспортеров получать лицензии, что резко усложнило экспорт.

В результате в апреле объём экспорта редкоземельных магнитов из Китая сократился вдвое, поскольку компании сталкиваются с громоздкими и непрозрачными процедурами подачи документов, порой включающими сотни страниц.

Источник:Reuters

Continue Reading

Бизнес

Китай резко уменьшил закупки иранской нефти: причины сокращения

Поставки иранской нефти в Китай в мае сократились примерно на 20%, составив около 1,1 миллиона баррелей в сутки.

Published

on

By

Поставки иранской нефти в Китай в мае сократились примерно на 20%, составив около 1,1 миллиона баррелей в сутки.

«США усиливают санкции, что усложняет логистику. Кроме того, снизился спрос, в основном из-за переноса ремонтов китайских нефтеперерабатывающих заводов, которые теперь будут продолжаться до июля», — объяснила старший аналитик Vortexa Эмма Ли.

Официально Китай не раскрывает объемы импорта иранской нефти. Часто нефть переоформляют под малайзийскую после перевалки в море у берегов Юго-Восточной Азии.

Основными покупателями иранской нефти остаются независимые китайские НПЗ, называемые «чайниками». Они стараются закупать более дешевую нефть для сохранения прибыли, однако в этом году работают с пониженной загрузкой и к тому же уже накопили запасы в первой половине года.

Кроме того, снижение цен на российские марки нефти, такие как Sokol и Novy Port, также уменьшило привлекательность иранской нефти, добавляет Vortexa.

Источник:Bloomberg

Continue Reading

В тренде