Бизнес
Крупнейшее нидерландское издательство начало тестировать использование ИИ для переводов на английский язык
Нидерландское издательство Veen Bosch & Keuning (VBK), недавно приобретённое американским гигантом Simon & Schuster, планирует использовать искусственный интеллект для перевода книг нидерландских авторов на английский язык.
Нидерландское издательство Veen Bosch & Keuning (VBK), недавно приобретённое американским гигантом Simon & Schuster, планирует использовать искусственный интеллект для перевода книг нидерландских авторов на английский язык.
VBK, крупнейшее книжное издательство в Нидерландах, со штаб-квартирой в Утрехте, подтвердило, что начнёт экспериментировать с переводом своих книг с нидерландского на английский с помощью ИИ. В начале 2023 года VBK было приобретено Simon & Schuster — одним из крупнейших англоязычных издательств, что позволило последнему расширить своё присутствие на европейских рынках.
В издательстве рассказали, что планируют запустить ограниченный эксперимент, в рамках которого книги нескольких нидерландских авторов будут переведены на английский с использованием искусственного интеллекта. В процессе перевода будет только одна фаза редактирования, а авторы заранее должны будут дать на это разрешение. В то же время издательство подчеркнуло, что не будет использовать ИИ для создания новых произведений, а только для перевода. Все переводы будут контролироваться людьми.
«Мы не создаем книги с помощью искусственного интеллекта, всё начинается и заканчивается действиями человека. Переводы ещё не запущены», — пояснили в издательстве. Также было отмечено, что ИИ будет использоваться для перевода только тех книг, на которые ещё не проданы права на английский язык.
Эта инициатива вызвала обеспокоенность среди профессионалов в области перевода. Ян Джайлз, глава ассоциации переводчиков общества авторов (SoA), выразил тревогу по поводу того, что ИИ уже приводит к потере работы у переводчиков. «Треть переводчиков литературы уже теряет работу из-за ИИ. Там, где работа не исчезает, переводчики пытаются повысить свои цены в ответ на конкуренцию с ИИ. Это давление на доходы переводчиков ставит под угрозу нашу способность выживать в этой нестабильной отрасли», — отметил он.
Лиза Франссон, переводчица с шведского и автор книги “Форма вины”, также высказала обеспокоенность в связи с использованием ИИ для перевода литературы. Она подчеркнула, что каждое слово в произведении является частью искусства, и ей трудно понять, почему издатели хотят «пропускать» литературу через машину. Она также отметила, что технические переводчики всё чаще покидают свою профессию, и, хотя ИИ пока не заменил литературных переводчиков, его присутствие усложняет работу профессионалов.
Источник: The Bookseller
Бизнес
ЕС рассмотрит стратегии по восстановлению конкурентоспособности автомобильной отрасли
Европейская комиссия проведет первый раунд переговоров с европейскими автопроизводителями, поставщиками и профсоюзами 30 января, чтобы выработать планы по поддержке отрасли, которая переживает трудные времена и имеет важное значение для экономического развития Европейского Союза.
Европейская комиссия проведет первый раунд переговоров с европейскими автопроизводителями, поставщиками и профсоюзами 30 января, чтобы выработать планы по поддержке отрасли, которая переживает трудные времена и имеет важное значение для экономического развития Европейского Союза.
Как сообщает Reuters, в понедельник Комиссия объявила о начале первого диалога, на котором будут обсуждаться ключевые проблемы и возможные решения. Комиссар по вопросам транспорта Апостолос Цицикостас будет курировать разработку плана действий.
В конце прошлого года президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен сообщила законодателям ЕС о начале “стратегического диалога” по будущему автомобильной промышленности в Европе.
Автопроизводители в ЕС сокращают производство и рабочие места, пытаясь конкурировать с китайскими компаниями и готовясь к введению американских тарифов после вступления Дональда Трампа в должность президента США.
Кроме того, они стремятся избежать крупных штрафов от ЕС за несоответствие стандартам выбросов CO2, которые вступят в силу в 2025 году, или договоренностей, которые могут привести к их устранению и дать конкурентные преимущества иностранным производителям электромобилей.
Цель диалога — помочь европейской автомобильной промышленности догнать конкурентов в таких ключевых областях, как аккумуляторы, программное обеспечение и автономное вождение, упростить регулирование, снизить производственные затраты и обеспечить равные международные условия конкуренции.
Автомобильная отрасль в ЕС обеспечивает более 13 миллионов рабочих мест и вносит около 7% в экономику блока.
Источник:Reuters
Бизнес
Американские компании в Европе опасаются, что отношения могут ухудшиться в будущем
По данным опроса, девять из десяти американских компаний, работающих в Европе, считают, что трансатлантические экономические отношения ухудшатся в ближайшие годы, и основной причиной этого они называют ожидаемую политику нового президента США Дональда Трампа, в том числе введение тарифов.
По данным опроса, девять из десяти американских компаний, работающих в Европе, считают, что трансатлантические экономические отношения ухудшатся в ближайшие годы, и основной причиной этого они называют ожидаемую политику нового президента США Дональда Трампа, в том числе введение тарифов.
Как сообщает Reuters, Американская торговая палата в Европейском Союзе (AmCham EU), объединяющая более 160 компаний, включая Apple, Goldman Sachs, Meta и Visa, сообщила, что по результатам опроса две трети респондентов считают, что политика США окажет негативное влияние на их бизнес в Европе в ближайшие годы.
При этом около 52% участников опроса заявили, что ожидают негативные последствия от политики ЕС.
Опрос, проведенный среди 58 стран, с 6 по 14 января, показал, что 84% опрошенных выделяют тарифы и торговую политику как главные приоритеты в трансатлантических отношениях, а в числе следующих важнейших вопросов значатся устойчивость цепочек поставок и энергетический переход.
Большинство компаний подчеркнули важность Европы для их бизнеса и призвали ЕС и США совместно работать над сокращением регулирования, снижением торговых барьеров и углублением регуляторного сотрудничества.
Три четверти компаний заявили, что они “очень” или “чрезвычайно” поддерживают Парижское климатическое соглашение, из которого, как ожидается, США выйдут при Трампе. Лишь 2% опрошенных не поддерживают это соглашение.
Источник:Reuters
Бизнес
Цены на услуги нефтяных танкеров на маршрутах в Китай увеличились в два раза
После введения США санкций против России стоимость аренды нефтяных супертанкеров на основных маршрутах в Китай значительно возросла, что свидетельствует о значительном изменении на мировом рынке морских перевозок.
После введения США санкций против России стоимость аренды нефтяных супертанкеров на основных маршрутах в Китай значительно возросла, что свидетельствует о значительном изменении на мировом рынке морских перевозок.
По данным Bloomberg, суточные ставки на маршруте Ближний Восток-Китай для крупных нефтяных танкеров увеличились на 112% и достигли $57 589 после того, как 10 января Вашингтон ввел санкции против почти 160 судов, перевозивших российскую нефть. Цены на перевозку нефти из американского залива в Китай поднялись на 102%, а в сторону Западной Африки в Китай — на 90%.
Санкции вызвали сильные колебания на рынке грузоперевозок, который ранее испытывал слабый спрос из-за ограниченного предложения, замедленной экономики Китая и уменьшения напряженности на Ближнем Востоке.
Количество подтвержденных рейсов осталось практически неизменным, однако количество доступных судов быстро сократилось, и на некоторых маршрутах возникла жесткая конкуренция.
В последние дни крупные китайские нефтеперерабатывающие компании активно закупают нефть из Ближнего Востока, Африки и Америки, чтобы восполнить утрату российской нефти. Например, на прошлой неделе для перевозки нефти из американского залива в Китай было арендовано судно VLCC за $9,5 млн, что значительно выше предыдущих ставок, которые не превышали $7 млн за последние несколько месяцев. Компания Indian Oil Corp. также увеличила закупки нефти с Ближнего Востока, что усиливает давление на рынок.
Есть опасения, что ставки на танкеры могут остаться высокими, если Дональд Трамп, вступивший в должность президента, примет более жесткую позицию по отношению к Ирану.
Источник:Bloomberg
-
Новости Вашингтона1 week ago
Мужчину нашли с модифицированным оружием после того, как он нацелил пистолет на людей
-
Новости Вашингтона1 week ago
Теперь провести время в Starbucks будет стоить дороже
-
Новости Вашингтона1 week ago
Число обращений в отделения неотложной помощи по причине гриппа возросло
-
Новости Вашингтона2 days ago
Законодатели штата Вашингтон отреагировали на исполнительные приказы Трампа
-
Новости Вашингтона6 days ago
Место бывшего склада Theo Chocolate станет новым центром для игры в пиклбол в Сиэтле
-
Новости Вашингтона7 days ago
Группы в Сиэтле отреагировали на соглашение о прекращении огня между Израилем и ХАМАС
-
Новости Вашингтона1 week ago
Столкновение между сутенерами привело к драматичной перестрелке на проспекте Аврора
-
Новости Вашингтона1 week ago
В Олимпии рассматривают шесть законопроектов, направленных на контроль над оружием